Expressions populaires : Quelle histoire (anecdote) ou Quelle Histoire (fait historique)?

Vous employez ou entendez régulièrement des expressions dont vous ignorez peut-être les origines. Certaines expressions populaires ont pris naissance à l’occasion d’événements de l’histoire avec un grand H. Je vous propose une nouvelle rubrique destinée à être régulièrement alimentée et intitulée : Expressions populaires : Quelle histoire (anecdote) ou Quelle Histoire (fait historique)?

Voyons ensemble les premiers exemples…

PASSER SOUS LES FOURCHES CAUDINES.

En 321 av. J.-C les Romains affrontaient les Samnites dans un défilé appelé les fourches Caudines dans les montagnes du Samnium, situées dans les terres à une trentaine de km à l’est de Naples. Ils étaient encerclés et ne purent sortir du défilé qu’en se rendant et en« passant sous les fourches Caudines».

Par allusion à cet épisode, on passe sous les fourches caudines lorsqu’on subit des conditions très dures et humiliantes.

EN RANG D’OIGNON.

Mis à part le futur congrès de la FNIAIHRS, la ville de Blois connut quelques événements historiques importants; en 1588, le duc de Guise y fut assassiné et c’est dans la belle salle datant du XIIIe siècle, que se tinrent les états généraux, en 1576 et 1588.

Artus de la Fontaine-Solaro, baron d’Oignon, en était le grand maître des cérémonies; sa fonction lui faisait assigner les places des seigneurs et des députés. «Monsieur d’Oignon » ayant exercé sous quatre rois : Henri II et ses trois fils, François Il, Charles IX et Henri III, eut la sagesse de placer les personnalités sur une même ligne et par rang de taille  d’où l’expression se mettre en rang d’oignon.

LA TOURNÉE DES GRANDS DUCS.

À l’époque des tsars, le titre de grand-duc était conféré aux membres de la proche famille de l’empereur. Ces grands-ducs, le plus souvent désœuvrés, voyageaient à travers l’Europe; Paris était leur lieu de villégiature préféré, ils y faisaient la tournée des cabarets à la mode, des théâtres, de tous les lieux de plaisir, d’où l’expression faire la tournée des grands ducs.

 TRAVAILLER POUR LE ROI DE PRUSSE.

Le royaume de Prusse disparut en novembre 1918 ; terre des chevaliers Teutoniques, duché héréditaire en 1525, son histoire est celle des Hohenzollern-Brandebourg, dont les souverains furent rois de Prusse en 1701 et imposèrent l’unité allemande.

Ces rois n’étaient guère généreux; Frédéric II, par exemple, payait la solde de ses troupes de manière particulière : il réglait trente jours par mois, tous les mois de l’année, gagnant ainsi un jour chaque mois de trente et un jours. C’était d’abord cela, travailler pour le roi de Prusse …