Mots français en phase terminale, par Jean d’Ormesson

Bébel nous fait bénéficier d’un cours de « vieux français » à travers la plume de Jean d’Ormesson.

« Le siècle qui vient risque de leur être fatal …

Conservez-les, un jour viendra où on ne les trouvera plus dans aucun dictionnaire, si ce n’est de vieux français.

Inculpation

A été expurgé du Code Pénal au profit de « mise en examen », cela afin d’éviter une infamante présomption de culpabilité. Être « en examen » ne présage pas du résultat de l’examen...

…Aujourd’hui quand quelqu’un est mis en examen, on doit toujours insister sur le fait que cela ne préjuge pas de sa culpabilité.
Comme du temps où il aurait été « inculpé ».

Instituteur

Longtemps remplacé par « Maître d’école ».

Il tend à disparaître par sa dissolution dans le concept fourre-tout de l’enseignement, au bénéfice de « Professeur des écoles ».

Maîtresse

Ne pas assimiler à la version féminine d’instituteur !

Ce serait une « professeure des écoles ». Les maris n’ont plus de maîtresse mais une « amie ».

Les épouses conservent parfois l’amant, mais seulement à cause de la connotation romantique : les moins romantiques n’ont qu’un ami aussi.

Morale

A force d’être inemployée a disparu. Ne demeure que « ordre moral », mais attention : connoté de « fascisme »

Toutefois personne ne se réclame du « désordre moral ». La morale n’est plus enseignée, elle est remplacée par « éducation à la citoyenneté »

Mourant

Il n’y a plus de mourant mais des malades en « phase terminale ».

Afin d’éviter une regrettable confusion ne dites pas à votre fils qu’il est en terminale mais qu’il va passer son bac !

Pour désigner un mort doit-on parler d’un individu « en phase terminée » ?

Patriote

Totalement absent du vocabulaire politique et civique.

Désigne aussi un bon citoyen américain et un missile américain.

Pauvre

N’existe plus. C’est un « défavorisé », un « plus défavorisé », un « exclu », un « S.D.F. » à la rigueur un « laissé pour compte ».

Dans les années 80, il subsistait uniquement dans l’appellation « nouveau pauvre »; ce fut le chant du cygne.

Province

Dire « en RÉGION ». On ne dit plus du « provincial » mais du « RÉGIONAL ».

Race

A été abolie au profit « d’appartenance ethnique ». Sinon, vous êtes raciste, fasciste, nauséabond,

On peut néanmoins dire « black » en anglais et en banlieue.

Servante / Bonne

Se trouve dans les romans du XIX° siècle.

Aujourd’hui c’est une « employée de maison ».

Quand elle s’occupe de vieux – pardon de « personnes âgées » – elle devient « auxiliaire de vie ».

Séquestré

Aucun cadre, aucun chef d’entreprise n’est séquestré, il est « retenu contre son gré ».

  Vandale

A laissé place à « jeunes en colère » voire à « paysans en colère ».

L’ampleur des dégâts distingue les vandales des autres.

  Vol

Terme réserve aux gagne-petit et aux obscurs.

Pour les politiques on parlera « d’enrichissement personnel ».

Ce qui est condamné unanimement par les collègues contrairement à l’enrichissement impersonnel, qui, lui, ne bénéficie qu’au parti…

Mérite la compréhension, ce que les juges n’ont pas encore compris !

Voyou

En voie d’extinction… On ne connaît que des individus « bien connus des services de police », des « récidivistes », des multidélinquants ».

Jean d’Ormesson